THE EVOLUTION OF JUMANJI IN ITS FILMIC ADAPTATIONS: CHANGING THE GAME OF THE CLASSIC BOOK
Tez Türü: Yüksek Lisans
Tezin Yürütüldüğü Kurum: İstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesi, İngiliz Dili ve Edebiyatı, Türkiye
Tez Danışmanı: Doç.Dr. Olgahan Bakşi Yalçın
Tezin Onay Tarihi: 2021
Tezin Dili: Türkçe
Özet:
Adaptasyon ve edebiyat çalışmaları hikaye anlatıcılığının ortak yöntemleri bakımından birbirleriyle kesişirler. Adaptasyon çalışmaları, edebi yöntemleri kullanarak, bir film adaptasyonunun onun kaynak metninin yada önceki film adaptasyonu metinlerinin bir tekrar yapımı mı yoksa yeni bir yaratım ve/veya yeni bir yorum olup olmadığının çerçevesini çizer. Bu çalışma, Van Allsburg’un Jumanji adlı resimli kitabının 1995 ve 2017 film adaptasyonlarındaki evrimini incelemektedir. Bakhtin’in heteroglassia ve dialog ilişkisi kavramlarını merkeze alarak, bu çalışma klasik bir çocuk kitabının karakter, kutu oyunu ve didaktik amaçlarına odaklanarak 1900 ve 2000’ler bağlamında nasıl evrildiğini ortaya çıkarmayı amaçlamaktadır. Metinlerin karşılaştırmalı analizinin, Jumanji’nin film adaptasyonlarında sözknousu evriminin ve sadık taraflarının derinlemesine anlaşılmasına olanak sağladığı sonucuna varılmıştır. Anahtar Kelimeler: adaptasyon çalışmaları, kutu oyunları, Jumanji, heteroglossia ve dialog ilişkisi
Adaptation studies and literary studies intersect due to their shared instruments
of storytelling. With the employment of literary devices, adaptation studies frame
whether a filmic adaptation is a remake or a (re)creation and/or a new interpretation of
either its prior filmic text or source text. This study examines the evolution of Van
Allsburg’s picturebook Jumanji in its 1995 and 2017 filmic adaptations. Centering
around Bakhtin’s concepts of heteroglossia and dialogic relationship, this study aims
to reveal how a classic children’s book evolved in the context of the 1900s and 2000s
with a focus on characters, the board game, and didactic purposes. Thus, it is concluded
that the comparative analysis of texts provides an in-depth understanding of its
evolution and its aspects of loyalty in the filmic adaptations of Jumanji.
Keywords: adaptation studies, board games, Jumanji, heteroglossia, dialogical
relationshi